1
00:00:04,979 --> 00:00:06,940
Σε έχω ρωτήσει μια φορά.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,833
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω.

3
00:00:08,853 --> 00:00:10,266
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

4
00:00:10,286 --> 00:00:12,559
Ας ξεκινήσουμε με το να παραποιείσαι
πίνακες του πατέρα σου

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,073
και θα συνεχίσουμε από εκεί, εσείς;

6
00:00:14,093 --> 00:00:15,940
Λέτε ότι η μητέρα μου μπορούσε
αφού ήταν αρχικά από εδώ

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,046
και έχοντας πάει στο αγρόκτημα
στο Rutland να με έχει;

8
00:00:18,066 --> 00:00:20,140
- Ένα αντίστροφο;
- Ναι, έτσι είναι.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,813
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από την Τζέιν.

10
00:00:21,833 --> 00:00:25,620
Αυτοί οι άνδρες, με το παρατσούκλι οι παράτυποι, 
Ήταν ένας μυστικός στρατός.

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,693
Αργότερα, θα υπάρξει ένα 
διαδήλωση έξω από το νοσοκομείο.

12
00:00:27,714 --> 00:00:28,985
Μόνο προβλήματα θα δημιουργήσει.

13
00:00:29,006 --> 00:00:30,293
Τώρα είναι μόνος,

14
00:00:30,313 --> 00:00:33,599
και το μόνο άτομο στο 
κόσμος που θέλει δίπλα του, αυτό...

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,340
τον εγκατέλειψα.

17
00:01:16,720 --> 00:01:19,399
Δεν θα είναι εύκολο. 
Ήταν αρκετά μέσα στο νερό.

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,966
Καλός.

19
00:01:22,986 --> 00:01:24,880
Θέλεις να μου ξαναπείς τι έγινε;

20
00:01:26,966 --> 00:01:30,680
Έφυγα νωρίς για να ελέγξω τις παγίδες.

21
00:01:30,912 --> 00:01:32,492
Κουνέλια και ούτω καθεξής.

22
00:01:32,513 --> 00:01:34,373
Είδα κάτι στο νερό.

23
00:01:34,606 --> 00:01:36,433
Κατάλαβα τι ήταν, οπότε...

24
00:01:37,600 --> 00:01:39,280
Τον έσυρα έξω.

25
00:01:40,020 --> 00:01:41,340
Καλός.

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,966
Αν θέλετε να συνοδεύσετε τον αξιωματικό,

27
00:01:43,986 --> 00:01:47,279
θα χρειαστεί να πάρουμε δείγμα
και τα ρούχα σου να τα αναλύσεις.

28
00:02:01,260 --> 00:02:02,986
Πάω να συγκεντρώσω τους άλλους στόχους.

29
00:02:03,299 --> 00:02:05,079
Κάποιος του έκοψε το λαιμό.

30
00:02:05,280 --> 00:02:07,340
- Όπως ο Αντώνης;
- Παρόμοια.

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,740
Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα.

32
00:02:08,760 --> 00:02:10,626
Μια πληγή, όπως πριν.

33
00:02:10,840 --> 00:02:13,313
Αλλά περισσότερο κόψιμο παρά μαχαίρι.

34
00:02:13,333 --> 00:02:14,760
Είναι τρομερό.

35
00:02:15,479 --> 00:02:17,139
Πιστεύετε ότι ήταν το ίδιο άτομο;

36
00:02:17,173 --> 00:02:19,200
Είναι δυνατό. Δεν το πιστεύετε;

37
00:02:19,913 --> 00:02:23,000
Όποιος κι αν ήταν, 
Είναι ένας αληθινός καλλιτέχνης με μαχαίρι.

38
00:02:24,246 --> 00:02:26,773
-Ξέρεις πότε;
- Είναι δύσκολο να το πω

39
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
με το σώμα να βρίσκεται στο νερό.

40
00:02:28,500 --> 00:02:31,186
Προς το παρόν, όμως, το λένε
κάποια στιγμή χθες το απόγευμα.

41
00:02:31,313 --> 00:02:33,512
Και ο Νέιθαν βρήκε το πτώμα;

42
00:02:34,866 --> 00:02:36,586
Φυσικά, σου δίνει μια καλή δικαιολογία

43
00:02:36,606 --> 00:02:38,720
για οποιοδήποτε ίχνος
αίμα βρέθηκε στα ρούχα του.

44
00:02:39,560 --> 00:02:43,600
Δεν θα ήταν ο πρώτος δολοφόνος
στην εύρεση του σώματος.

45
00:02:43,900 --> 00:02:46,366
Νομίζουν ότι τους κάνει 
δείτε λιγότερο ένοχο.

46
00:02:47,186 --> 00:02:49,425
Ψάχνετε ποτέ
καλός στους ανθρώπους;

47
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Θα το αφήσω σε σένα.

48
00:03:19,666 --> 00:03:21,360
Το έχεις δει αυτό;

49
00:03:22,180 --> 00:03:23,480
Ουάου...

50
00:03:23,686 --> 00:03:25,926
Ζωγραφισμένη στον πόλεμο, θα έλεγα.

51
00:03:27,366 --> 00:03:28,706
Πώς μπορείτε να μάθετε;

52
00:03:28,780 --> 00:03:30,240
Για τους σταυρούς της Λωρραίνης.

53
00:03:30,260 --> 00:03:32,093
Ήταν το σύμβολο του
Ελεύθερες Γαλλικές Δυνάμεις.

54
00:03:32,113 --> 00:03:34,120
Θυμηθείτε ότι ετοιμάστηκαν
εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

55
00:03:35,033 --> 00:03:36,566
Και λοιπόν;

56
00:03:36,820 --> 00:03:38,847
Ξεσπάει χάος

57
00:03:39,340 --> 00:03:40,880
και αυτά τα δύο δεν τους νοιάζει;

58
00:03:41,366 --> 00:03:45,120
Χορεύουν ενώ οι
ο υπόλοιπος κόσμος καίγεται;

59
00:03:45,140 --> 00:03:47,260
Κοιτάξτε τον τρόπο που την αρπάζει.

60
00:03:47,793 --> 00:03:51,080
Νομίζω ότι πρόκειται για
τη δυνατότητα της αγάπης

61
00:03:51,266 --> 00:03:53,399
εν μέσω απελπισίας.

62
00:03:57,020 --> 00:03:59,180
Η δική μου εκδοχή είναι πιο ρεαλιστική.

63
00:04:02,500 --> 00:04:04,439
Πάω να μιλήσω με την Τζέιν Τουέιτ.

64
00:04:04,459 --> 00:04:06,520
- Μπορείς να είσαι παρών;
- Είναι ύποπτο;

65
00:04:06,679 --> 00:04:09,133
Φυσικά και είναι άνθρωπος
ενδιαφέρον για την αστυνομία.

66
00:04:09,260 --> 00:04:11,480
- Μα...
- Συνδέστε και τους δύο άνδρες.

67
00:04:11,500 --> 00:04:13,806
Κράτησε το μυστικό του
σχέση με τον Αντώνη

68
00:04:13,826 --> 00:04:16,806
και έχουμε μόνο τον λόγο σου
ότι δεν είχαν σχέση.

69
00:04:16,980 --> 00:04:19,093
Ίσως ο Νεντ να σκότωσε τον Άντονι

70
00:04:19,113 --> 00:04:20,800
και μετά σκότωσε τον Νεντ.

71
00:04:20,820 --> 00:04:23,360
- Γιατί; Εκδίκηση;
- Γιατί όχι;

72
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Λοιπόν, είπε ότι είχε συγχωρήσει τον Νεντ.

73
00:04:24,980 --> 00:04:26,853
- Ήθελα να προσπαθήσουν ξανά.
- Είναι εντάξει.

74
00:04:26,939 --> 00:04:29,113
Και έχει άλλοθι, πάνω κάτω.

75
00:04:30,006 --> 00:04:32,326
Ήταν μαζί μου χθες το απόγευμα.

76
00:04:32,620 --> 00:04:35,480
- Για πόσο καιρό;
- Μια ώρα... περισσότερα.

77
00:04:35,500 --> 00:04:38,480
Κάλεσα τον Νεντ από το κηδεμόνα, 
Του άφησα ένα μήνυμα.

78
00:04:38,980 --> 00:04:40,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:04:41,827 --> 00:04:43,074
Άκου,

80
00:04:43,333 --> 00:04:45,920
μπορεί να θέλετε να ερευνήσετε
λίγο ακόμα και στον Άλεξ.

81
00:04:46,380 --> 00:04:48,540
Ήταν ο πλαστογράφος του Αντώνη.

82
00:04:49,660 --> 00:04:52,026
- Αλήθεια;
- Προφανώς, ήθελε να βγει

83
00:04:52,046 --> 00:04:53,793
και ο Άντονι απείλησε να
πες στον πατέρα σου

84
00:04:53,813 --> 00:04:55,613
αν ο Άλεξ δεν συνέχιζε να βοηθά.

85
00:04:55,746 --> 00:04:58,680
"Υπάρχει κάποιος εδώ;"
αυτό δεν έχει μυστικό;

86
00:05:09,020 --> 00:05:10,386
Ο Νιλ.

87
00:05:10,587 --> 00:05:12,986
Το ρολόι του Νεντ... το πίσω μέρος.

88
00:05:14,660 --> 00:05:15,979
Που είναι;

89
00:05:20,580 --> 00:05:21,880
Προς τα εμπρός.

90
00:05:22,620 --> 00:05:24,140
Μπαμπάς.

91
00:05:27,140 --> 00:05:30,279
Η Honor λέει ότι η αστυνομία θα έρθει
για να ανακρίνει τους πάντες αργότερα.

92
00:05:30,299 --> 00:05:31,920
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

93
00:05:32,580 --> 00:05:36,080
Αλλά μπορεί να θέλουν 
μιλήστε και για κάτι άλλο.

94
00:05:37,620 --> 00:05:39,153
Τι εννοείς;

95
00:05:39,860 --> 00:05:42,726
Άντονι σφυρηλάτηση και
πουλώντας αυτούς τους πίνακες.

96
00:05:50,980 --> 00:05:53,059
Πώς το ξέρεις αυτό;

97
00:05:55,700 --> 00:05:57,619
Γιατί αυτός ήταν που τα παραποίησε.

98
00:06:11,340 --> 00:06:13,166
Λυπάμαι, μπαμπά.

99
00:06:14,260 --> 00:06:16,099
Δεν σκεφτόμουν.

100
00:06:17,340 --> 00:06:19,100
Βγήκε εκτός ελέγχου.

101
00:06:19,120 --> 00:06:21,240
Ποτέ δεν ήθελα...

102
00:06:21,660 --> 00:06:23,040
Φύγε.

103
00:06:23,460 --> 00:06:25,313
- "Μπαμπά";
- Φύγε, Αλέξανδρε.

104
00:06:25,333 --> 00:06:27,920
- Μπαμπά...
-Σας το ορκίζομαι...!

105
00:06:54,740 --> 00:06:58,720
Δεν πρόκειται να ρίξω
σκουπίδια 15 χρόνια χωρίς μάχη.

106
00:06:59,060 --> 00:07:00,980
Πάνω από όλα όμως...

107
00:07:02,740 --> 00:07:05,180
Είναι επειδή σε αγαπώ, Νεντ.

108
00:07:09,100 --> 00:07:11,880
Λοιπόν, για να το ξεκαθαρίσουμε,

109
00:07:11,900 --> 00:07:16,320
πήγε από εδώ στο σπίτι 
ενοριακή εκκλησία για να μιλήσει στον Daniel,

110
00:07:16,620 --> 00:07:20,000
Μίλησαν και μετά το έκανε
εκείνο το τηλεφώνημα.

111
00:07:20,420 --> 00:07:22,880
- Έτσι είναι.
- Και μετά;

112
00:07:23,620 --> 00:07:25,900
Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι.

113
00:07:27,380 --> 00:07:31,360
Αλλά δεν είχε φτάσει ακόμα,
οπότε περίμενα να γυρίσει.

114
00:07:31,820 --> 00:07:36,006
Όταν δεν το έκανε, 
Άρχισα να ανησυχώ

115
00:07:37,611 --> 00:07:39,698
και... δεν ήξερα τι να κάνω.

116
00:07:40,640 --> 00:07:42,239
Ανά πάσα στιγμή,

117
00:07:42,580 --> 00:07:45,360
Τον περίμενα να περάσει από την πόρτα,

118
00:07:45,573 --> 00:07:49,766
ότι θα μιλούσαμε και
Θα μάθαμε τα πράγματα και...

119
00:07:51,873 --> 00:07:53,673
όλα θα ήταν...

120
00:08:06,420 --> 00:08:07,700
λυπάμαι.

121
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
Μην ανησυχείς.

122
00:08:14,207 --> 00:08:16,187
Όταν τον είδε για τελευταία φορά,

123
00:08:16,300 --> 00:08:18,440
Ο Νεντ είχε το ρολόι του;

124
00:08:18,460 --> 00:08:21,300
Ναί. Ναι, έτσι νομίζω. Το φορούσε πάντα.

125
00:08:21,620 --> 00:08:23,466
Και δεν είναι εδώ;

126
00:08:23,660 --> 00:08:25,060
Όχι.

127
00:08:26,413 --> 00:08:28,106
Γιατί;

128
00:08:28,740 --> 00:08:31,440
Δεν το είχα
όταν το βρήκαν.

129
00:08:31,460 --> 00:08:34,640
Και πιστεύει ότι όποιος το έκανε...

130
00:08:35,180 --> 00:08:36,800
Το πήρες;

131
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Είναι δυνατό. Ναί.

132
00:08:42,900 --> 00:08:45,733
Ο Νεντ μας είπε ότι ήταν
ερευνώντας μια ιστορία

133
00:08:45,753 --> 00:08:48,080
για έναν άντρα που ονομαζόταν Κέρλινγκ.

134
00:08:49,626 --> 00:08:50,966
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

135
00:08:50,986 --> 00:08:52,880
Είναι όλα εκεί.

136
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

137
00:08:56,020 --> 00:08:57,620
Οπως θέλετε.

138
00:09:20,780 --> 00:09:23,100
-Είσαι καλά;
- Ναι.

139
00:09:24,220 --> 00:09:27,760
Πρέπει να ήταν λίγο
εντυπωσιακό να το βρεις.

140
00:09:28,100 --> 00:09:29,420
Ναί.

141
00:09:30,780 --> 00:09:33,040
Λοιπόν, μείνε απασχολημένος,
αυτό είναι το ερώτημα.

142
00:09:33,060 --> 00:09:34,720
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

143
00:09:34,740 --> 00:09:37,960
Αυτός ο φράκτης πίσω από το
Οι στάβλοι χρειάζονται κούρεμα.

144
00:09:41,820 --> 00:09:43,480
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

145
00:09:43,500 --> 00:09:46,553
Βγήκα με μερικούς φίλους.

146
00:09:46,573 --> 00:09:48,620
Ναί. Με ποιον;

147
00:09:49,680 --> 00:09:51,519
Κανείς δεν ξέρεις.

148
00:10:04,180 --> 00:10:06,280
Γιατί τα θέλεις όλα αυτά;

149
00:10:06,660 --> 00:10:08,680
Τόσο ο Άντονι όσο και ο Νεντ ερευνούσαν

150
00:10:08,700 --> 00:10:10,206
Champton κατά τη διάρκεια του πολέμου,

151
00:10:10,226 --> 00:10:12,320
οπότε η Τζέιν δεν είναι αυτός
μόνο σύνδεσμος μεταξύ τους.

152
00:10:12,505 --> 00:10:14,885
Είναι λίγο τραβηγμένο.

153
00:10:14,906 --> 00:10:16,306
Ισως.

154
00:10:17,620 --> 00:10:20,413
Εάν οι φόνοι σχετίζονται,

155
00:10:20,433 --> 00:10:21,993
έχεις μείνει εκτός εικόνας.

156
00:10:22,013 --> 00:10:23,846
Δεν νομίζω ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.

157
00:10:25,040 --> 00:10:26,706
Μάλλον κάτι είναι αυτό.

158
00:10:26,726 --> 00:10:29,226
Αλλά αν συνεχίσετε να ερευνάτε 
βρώμικα άπλυτα των ανθρώπων,

159
00:10:29,246 --> 00:10:30,980
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει.

160
00:11:05,220 --> 00:11:08,440
Τι; Η αστυνομία θα τα παρατήσει και τέλος;

161
00:11:08,460 --> 00:11:11,320
Αφού κανείς δεν πιστεύει ότι ήταν το
θύμα δολοφονίας,

162
00:11:11,340 --> 00:11:13,673
οι κάρτες δεν είναι πια
μέρος της έρευνας.

163
00:11:13,693 --> 00:11:16,026
Έχουμε πέσει θύματα επίθεσης

164
00:11:16,046 --> 00:11:18,859
σκληρή και παρατεταμένη 
με περιβόητες απειλές.

165
00:11:18,879 --> 00:11:20,973
- Έχουμε;
- Τεράστια νεκρά τρωκτικά

166
00:11:20,993 --> 00:11:23,099
κρεμόταν ιδιότροπα από το ταβάνι.

167
00:11:23,119 --> 00:11:25,093
Άλλος υπεύθυνος
ξαφνικά γυρίζει

168
00:11:25,113 --> 00:11:26,666
και λέει: «Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρει».

169
00:11:26,686 --> 00:11:29,893
Λοιπόν, θα σας πω τέσσερα
πράγματα στον λοχία Vanloo

170
00:11:29,913 --> 00:11:32,820
- την επόμενη φορά που θα τον δω.
-Και με τον «Νιλ» τι έγινε;

171
00:11:34,780 --> 00:11:36,920
Και τι κάνουμε τώρα;

172
00:11:37,420 --> 00:11:40,600
Λοιπόν πρέπει να προετοιμαστώ
για την κηδεία του Ernie Cobbe.

173
00:11:40,940 --> 00:11:42,800
Ο πατέρας του Χάρι;

174
00:11:43,460 --> 00:11:45,320
Πέθανε την ημέρα που έφτασες.

175
00:11:45,513 --> 00:11:48,040
Το κάνεις να φαίνεται σαν το 
δύο πράγματα είχαν σχέση.

176
00:11:48,060 --> 00:11:50,833
- Θα πρέπει επίσης να παρευρεθείτε.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί.

177
00:11:50,853 --> 00:11:52,946
Δεν τον ήξερα καν πότε
Περπάτησα αυτή τη γη...

178
00:11:52,966 --> 00:11:54,640
Λοιπόν, με καταλαβαίνεις.

179
00:11:54,660 --> 00:11:56,600
Μα εσύ είσαι η μητέρα μου.

180
00:11:56,620 --> 00:11:57,946
Νομίζω ότι πρέπει να το αναγνωρίσετε

181
00:11:57,966 --> 00:12:00,586
ότι έχεις σίγουρο
θέση στην κοινότητα,

182
00:12:00,606 --> 00:12:02,160
δεν το πιστευεις?

183
00:12:02,300 --> 00:12:03,520
Λοιπόν,

184
00:12:04,040 --> 00:12:05,760
οταν το λες ετσι...

185
00:12:19,220 --> 00:12:23,320
Εμπιστευτήκαμε τον αδερφό μας
Έρνεστ στο έλεος του Θεού

186
00:12:23,720 --> 00:12:27,279
και τώρα παραδίδουμε 
το σώμα του στο έδαφος.

187
00:12:28,780 --> 00:12:30,899
Γη με γη.

188
00:12:31,493 --> 00:12:32,940
ΠΕΘΑΝΕ ΤΗΝ 1η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1988
ΣΤΑ 73 ΕΤΩΝ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ

189
00:12:32,973 --> 00:12:34,800
Στάχτη σε στάχτη.

190
00:12:35,060 --> 00:12:36,899
Σκόνη σε σκόνη.

191
00:12:39,100 --> 00:12:42,286
Με σίγουρη ελπίδα και
βεβαιότητα της ανάστασης

192
00:12:42,306 --> 00:12:45,600
στην αιώνια ζωή μέσω
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

193
00:12:45,740 --> 00:12:48,440
- Αμήν.
- Αμήν.

194
00:12:49,300 --> 00:12:51,360
Ήταν ένας ωραίος αποχαιρετισμός.

195
00:12:51,380 --> 00:12:53,720
Είναι κρίμα αυτό 
δεν υπήρχαν άλλοι άνθρωποι.

196
00:12:53,740 --> 00:12:56,106
Audrey, τι ωραία που παρευρέθηκες.

197
00:12:56,126 --> 00:12:57,426
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

198
00:12:57,446 --> 00:13:00,500
Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι και
Η Κατρίνα είναι πολύ ευγνώμων.

199
00:13:00,520 --> 00:13:04,060
Αν και ο Έρνι δεν θα το έκανε
Ξέρω ποιος στο διάολο είναι.

200
00:13:05,420 --> 00:13:06,993
Ως μητέρα του ιερέα,

201
00:13:07,013 --> 00:13:09,540
Έχω μια συγκεκριμένη θέση στην κοινότητα.

202
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
Είναι σημαντικό να το αναγνωρίσουμε, δεν νομίζετε;

203
00:13:19,526 --> 00:13:21,506
Δεν είχα πάει ποτέ πριν
στο καϊκι.

204
00:13:21,580 --> 00:13:23,880
Ο Άλεξ κι εγώ παίζαμε εκεί
όταν ήμασταν μικροί.

205
00:13:23,900 --> 00:13:25,520
Γνωρίζετε τίποτα για την τοιχογραφία;

206
00:13:26,146 --> 00:13:28,793
Το ζωγράφισε ένας από τους 
Γάλλοι στρατιώτες

207
00:13:28,813 --> 00:13:30,560
που ήρθε να προπονηθεί.

208
00:13:30,639 --> 00:13:33,080
Νομίζω ότι ήταν καλλιτέχνης 
πριν τον πόλεμο.

209
00:13:33,100 --> 00:13:35,040
Κάτι έβρασα.

210
00:13:35,060 --> 00:13:36,840
Ο μπαμπάς θα ξέρει.

211
00:13:37,100 --> 00:13:40,680
Μου είπε ότι ήταν ο Herv
ευγενικός με τον Αντώνη και αυτόν.

212
00:13:40,700 --> 00:13:42,560
Νομίζω ότι προσπάθησε να τους μάθει γαλλικά.

213
00:13:42,580 --> 00:13:45,360
Περιττό να πούμε ότι δεν λειτούργησε.

214
00:13:52,286 --> 00:13:53,866
Λοιπόν, φεύγω.

215
00:13:54,020 --> 00:13:55,520
-Αν θέλεις να μείνεις...
- Με συγχωρείτε.

216
00:13:55,540 --> 00:13:57,360
- Σεβασμιώτατε, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Καθαρό.

217
00:13:57,380 --> 00:14:00,120
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να αναθεωρήσετε
εγγραφές της ενορίας.

218
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Αν θέλεις... Γιατί;

219
00:14:02,126 --> 00:14:05,166
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι η μητέρα μου
θα μπορούσε αρχικά να ήταν από εδώ

220
00:14:05,186 --> 00:14:06,806
και ότι πήγε στο Ράτλαντ για να με πάρει.

221
00:14:06,826 --> 00:14:08,846
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι στα αρχεία.

222
00:14:08,866 --> 00:14:11,240
Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου.

223
00:14:11,260 --> 00:14:14,160
Πολλοί άνθρωποι εδώ θα το θυμούνται, σωστά;

224
00:14:14,180 --> 00:14:15,960
Ανέκδοτα στοιχεία.

225
00:14:15,993 --> 00:14:17,639
Αυτό είναι που ψάχνεις.

226
00:14:17,719 --> 00:14:19,760
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε κανείς να το θυμηθεί;

227
00:14:19,780 --> 00:14:21,926
Σε μια μικρή κοινότητα όπως αυτή;

228
00:14:21,946 --> 00:14:23,353
Από την εμπειρία μου,

229
00:14:23,373 --> 00:14:25,819
αν κάποια ηλίθια σκύλα
μπαίνει σε μπελάδες,

230
00:14:25,839 --> 00:14:27,780
Πάντα υπάρχει κάποιος που τον θυμάται.

231
00:14:31,420 --> 00:14:34,200
Σε κάνουν να σκεφτείς,
δεν νομίζεις; Οι κηδείες.

232
00:14:34,820 --> 00:14:38,280
Πώς ήταν αυτός ο στίχος;
Κάποιες σκιές φεύγουν.

233
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
«Ο άνθρωπος έχει μικρή ζωή.

234
00:14:41,140 --> 00:14:43,600
Σαν λουλούδι, φυτρώνει και μαραίνεται.

235
00:14:43,859 --> 00:14:46,306
Φύγε χωρίς να σταματήσεις, σαν σκιά».

236
00:14:46,326 --> 00:14:48,006
Το ίδιο.

237
00:14:48,140 --> 00:14:51,526
Και η καημένη η Τζέιν Τουέιτ το ξέρει
καλύτερα από τον καθένα αυτή τη στιγμή.

238
00:14:51,660 --> 00:14:53,640
Μάλλον ναι.

239
00:14:54,140 --> 00:14:55,813
Ξέρεις; Honor of Floures
μου έλεγε

240
00:14:55,833 --> 00:14:57,726
που βγήκε ιππεύοντας χθες το απόγευμα

241
00:14:57,746 --> 00:15:00,500
και είδε την Τζέιν στο 
μονοπάτι δίπλα στη λίμνη.

242
00:15:00,620 --> 00:15:02,240
Στην πλευρά της λίμνης;

243
00:15:02,900 --> 00:15:05,926
Φανταστείτε... Σε μια στιγμή
απολαμβάνεις μια βόλτα...

244
00:15:05,946 --> 00:15:07,040
Γεια σας.

245
00:15:07,060 --> 00:15:09,460
Και το επόμενο, 
η αστυνομία σου χτυπάει την πόρτα.

246
00:15:10,393 --> 00:15:12,993
Μιλώντας για σκιές που φεύγουν.

247
00:15:17,300 --> 00:15:19,086
Τι είναι αυτό; Δεν είναι άλλο γράμμα, έτσι;

248
00:15:19,180 --> 00:15:21,820
Είναι από τον γραμματέα του 
η επισκοπική κουρία.

249
00:15:22,940 --> 00:15:25,840
Αντιμετωπίζω μια κατηγορία
ακατάλληλη συμπεριφορά...

250
00:15:26,140 --> 00:15:28,760
που δυσφημεί την Εκκλησία.

251
00:15:28,780 --> 00:15:32,520
Με έχουν καλέσει για να δώσω εξηγήσεις

252
00:15:32,687 --> 00:15:34,340
ενώπιον του Επισκόπου Creggan.

253
00:15:34,420 --> 00:15:36,560
Για τη σύλληψη σε εκείνη τη διαμαρτυρία.

254
00:15:36,580 --> 00:15:38,200
Σου είπα να μην τον θυμώσεις.

255
00:15:38,333 --> 00:15:40,840
-Και τι θα κάνεις τώρα;
- Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω.

256
00:15:40,860 --> 00:15:42,760
- Αποδέξου το.
-Διαφωνήστε το!

257
00:15:42,780 --> 00:15:45,000
- Πώς;
- Είναι μια γελοία κατηγορία.

258
00:15:45,020 --> 00:15:46,993
Πραγματικά; Γιατί δεν είναι σαν
αν δεν σε είχαν συλλάβει.

259
00:15:47,013 --> 00:15:48,173
είμαι ενήμερος.

260
00:15:48,193 --> 00:15:50,246
Και τώρα το σκέφτεσαι 
μπορείτε απλά να πάτε

261
00:15:50,266 --> 00:15:52,126
και να αντιμετωπίσει ακριβώς τον επίσκοπο;

262
00:15:52,146 --> 00:15:54,599
- Μην ανησυχείς.
- Αυτό πρέπει να με κάνει να νιώθω καλύτερα;

263
00:15:54,619 --> 00:15:57,213
- Κάτι θα μου συμβεί.
- Λοιπόν, άσε το να σου έρθει γρήγορα.

264
00:15:57,233 --> 00:16:00,300
γιατί δεν θέλω να με αφήσεις
άστεγοι για δεύτερη φορά.

265
00:16:32,686 --> 00:16:34,620
CHAMPTON: Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

266
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
ΚΡΙΤΙΚΗ!

267
00:17:37,333 --> 00:17:39,172
Με κρύπτη.

268
00:17:40,820 --> 00:17:42,600
Χωρίς κρύπτη.

269
00:17:53,620 --> 00:17:55,140
- "Μπαμπά";
- Ναι.

270
00:17:56,700 --> 00:17:59,560
Έχει πολύ δρόμο ακόμα, αλλά...

271
00:17:59,580 --> 00:18:01,793
Σκέφτηκα να δώσω τις ικανότητές μου

272
00:18:02,166 --> 00:18:04,120
- καλύτερη χρήση.
- Καλά.

273
00:18:04,300 --> 00:18:07,533
Σκέφτηκα ότι ίσως πότε
Είναι φινιρισμένο και βερνικωμένο,

274
00:18:07,553 --> 00:18:09,940
Θα μπορούσαμε να το κρεμάσουμε κάπου.

275
00:18:14,660 --> 00:18:16,380
Επιτέλους...

276
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Άκου,

277
00:18:21,740 --> 00:18:23,520
Αποφάσισα ότι δεν είναι καλό για σένα

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,653
να χάνεις χρόνο όλο
την ημέρα σε ό,τι κι αν κάνεις,

279
00:18:25,673 --> 00:18:27,913
προφανώς βαριέσαι και άσκοπο

280
00:18:28,013 --> 00:18:30,426
και δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Έτσι...

281
00:18:31,180 --> 00:18:33,420
πρέπει να βρεις δουλειά.

282
00:18:34,820 --> 00:18:36,920
- Δουλειά;
- Ναι.

283
00:18:36,940 --> 00:18:39,040
Κερδίστε τον μισθό σας. 
Ας δούμε τι πιστεύετε.

284
00:18:39,060 --> 00:18:40,940
Κι αν δεν το κάνω;

285
00:18:42,020 --> 00:18:44,159
Αλέξανδρε σε βαρέθηκα
δείχνουν απόλυτη περιφρόνηση

286
00:18:44,179 --> 00:18:46,060
για τα εκ γενετής δικαιώματά σου
ενώ απολαμβάνεις την άνεση

287
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
και η πολυτέλεια που 
τα πρωτογενή δικαιώματα σε πληρώνουν.

288
00:18:48,340 --> 00:18:49,960
πιάσε δουλειά

289
00:18:50,220 --> 00:18:52,059
ή βρείτε άλλο μέρος για να ζήσετε.

290
00:19:01,740 --> 00:19:03,700
Ουράνια...

291
00:19:17,453 --> 00:19:19,553
Η μητέρα σου είπε ότι θα είσαι εδώ.

292
00:19:19,780 --> 00:19:21,720
Έπρεπε να φύγω από το σπίτι.

293
00:19:21,920 --> 00:19:24,773
«Βάζοντας ένα κακό πρόσωπο ακόμη και 
τους αγίους», έτσι το περιέγραψε.

294
00:19:24,793 --> 00:19:26,500
Πόσο ποιητικό.

295
00:19:26,520 --> 00:19:29,100
Με επέπληξε επίσης για
τα απειλητικά σας γράμματα.

296
00:19:29,120 --> 00:19:31,246
Φαινόταν να το παίρνει πολύ προσωπικά.

297
00:19:31,919 --> 00:19:33,546
το παρατήρησα.

298
00:19:33,566 --> 00:19:35,626
Του είπα τι κάναμε 
ό,τι μπορούσαμε,

299
00:19:35,646 --> 00:19:37,240
αλλά είναι αδιέξοδο.

300
00:19:37,260 --> 00:19:39,460
Τέλος πάντων, εδώ είναι.

301
00:19:41,060 --> 00:19:44,220
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

302
00:19:46,620 --> 00:19:48,400
Τι είναι αυτά;

303
00:19:48,420 --> 00:19:50,160
Σχέδια.

304
00:19:50,253 --> 00:19:53,840
Από το 1726 και το 1943.

305
00:19:54,940 --> 00:19:57,480
Και τους κοιτάς γιατί...

306
00:19:57,620 --> 00:19:58,920
Λοιπόν κοίτα,

307
00:19:59,373 --> 00:20:02,520
αυτό του 1726 δείχνει
ότι υπήρχε κρύπτη

308
00:20:02,933 --> 00:20:04,266
εκεί παρακάτω,

309
00:20:04,353 --> 00:20:07,640
αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου
Το 1943 εξαφανίστηκε.

310
00:20:07,660 --> 00:20:10,760
Γιατί να κρυφτεί κανείς
η ύπαρξη κάτι τέτοιο;

311
00:20:11,693 --> 00:20:13,880
Φαντάζομαι ότι έχεις μια ιδέα.

312
00:20:13,900 --> 00:20:17,040
Λοιπόν, σου είπα για τους Irregulars, 
σωστά;

313
00:20:17,060 --> 00:20:19,313
Ναι, ένας αντισυμβατικός στρατός

314
00:20:19,333 --> 00:20:21,760
- σε περίπτωση εισβολής των Γερμανών, σωστά;
- Σωστό.

315
00:20:22,420 --> 00:20:25,400
Ο Αντώνης ήταν
ψάχνει για το μυστικό του καταφύγιο.

316
00:20:25,533 --> 00:20:28,653
Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτό
κάνει όταν πέθανε.

317
00:20:29,660 --> 00:20:32,800
Και νομίζεις ότι είναι
εδώ για αυτά τα σχέδια;

318
00:20:33,013 --> 00:20:35,292
Λίγο απίθανο, δεν νομίζεις;

319
00:20:40,100 --> 00:20:42,740
Σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε ένα
κρυφή είσοδος κάποιου είδους.

320
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Σαφής.

321
00:20:47,020 --> 00:20:48,660
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

322
00:20:49,653 --> 00:20:51,920
Το κάνεις να μοιάζει μεσαιωνικό.

323
00:20:51,940 --> 00:20:54,013
Τώρα μόνο ο επίσκοπος αποφασίζει.

324
00:20:54,033 --> 00:20:56,413
Παρουσιάζω την υπόθεσή μου και απορρίπτεται

325
00:20:56,433 --> 00:20:58,360
ή συστήνει δικαστήριο.

326
00:20:58,380 --> 00:20:59,899
Για να δούμε αν το καταλαβαίνω...

327
00:20:59,919 --> 00:21:02,160
 �Ο τύπος για τον οποίο διαμαρτυρόσασταν

328
00:21:02,180 --> 00:21:04,700
Θα είναι τώρα ο κριτής και η κριτική επιτροπή σας;

329
00:21:04,860 --> 00:21:07,440
Είναι εντάξει, 
Ναι, φαίνεται λίγο μεσαιωνικό.

330
00:21:07,780 --> 00:21:10,146
Είναι δύσκολο για αυτό
τελος καλα για σενα.

331
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
Μοιάζεις στη μητέρα μου.

332
00:21:13,407 --> 00:21:15,747
 �Γι' αυτό το είχες
παρά να φύγεις από το σπίτι;

333
00:21:15,860 --> 00:21:17,480
Γιατί είχαν λογομαχία;

334
00:21:17,500 --> 00:21:20,100
Δεν διαφωνούμε ακριβώς.

335
00:21:20,260 --> 00:21:23,733
Ανταλλάξαμε ξεσπάσματα και μετά

336
00:21:23,826 --> 00:21:26,600
υποχωρούμε τραυματισμένοι 
σε ασφαλές μέρος.

337
00:21:27,660 --> 00:21:29,860
Μέχρι την επόμενη φορά.

338
00:21:32,426 --> 00:21:34,446
Με την ευκαιρία,

339
00:21:34,773 --> 00:21:37,393
μπορεί να είχατε
σωστά για την Τζέιν Τουέιτ.

340
00:21:37,500 --> 00:21:39,120
Τι εννοείς;

341
00:21:39,380 --> 00:21:42,573
Μάλλον δεν είναι τίποτα, 
και είναι απλά κάτι που μου είπαν.

342
00:21:42,593 --> 00:21:44,260
Αλλά, σύμφωνα με τη μητέρα μου,

343
00:21:44,280 --> 00:21:47,346
Ο Honor είδε την Τζέιν στο μονοπάτι προς
πλευρά της λίμνης χθες το απόγευμα

344
00:21:47,366 --> 00:21:49,326
πριν έρθει να με δει.

345
00:21:49,540 --> 00:21:51,713
-Τι έκανες εκεί;
- Δεν έχω ιδέα.

346
00:21:51,733 --> 00:21:54,239
Δεδομένου όμως του χρονικού πλαισίου
έχεις για την ώρα του θανάτου,

347
00:21:54,259 --> 00:21:56,886
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει πρώτα τον Νεντ

348
00:21:56,906 --> 00:21:59,420
και μετά να με χρησιμοποιεί ως άλλοθι του.

349
00:22:02,940 --> 00:22:04,680
Κοίτα εσένα...

350
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
Θα σας κάνουμε ντετέκτιβ σύντομα.

351
00:22:11,460 --> 00:22:13,953
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο 
Τι μπορούμε να κάνουμε, δεσποινίς Σάρμαν.

352
00:22:13,973 --> 00:22:16,080
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

353
00:22:17,180 --> 00:22:18,920
Τι συμβαίνει;

354
00:22:19,180 --> 00:22:21,440
Κάλεσαν από την ασφάλεια.

355
00:22:21,460 --> 00:22:23,860
Λένε ότι δεν είμαστε καλυμμένοι.

356
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
Τι;

357
00:22:25,580 --> 00:22:29,180
Δεν πληρώνουμε για ζημιές
τυχαίο ή κάτι τέτοιο.

358
00:22:30,180 --> 00:22:33,140
Πρέπει να πληρώσουμε για όλα μόνοι μας.

359
00:22:34,712 --> 00:22:36,360
Αν το κάνουμε,

360
00:22:36,447 --> 00:22:38,960
πώς στο διάολο μπορούμε
πληρώσει για το ταξίδι στη Γαλλία;

361
00:22:40,060 --> 00:22:44,326
Και ακόμα πιστεύεις αυτόν τον πόλεμο
εχει καμια σχεση με αυτο?

362
00:22:44,346 --> 00:22:45,600
Ναί.

363
00:22:45,620 --> 00:22:48,346
Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στις δολοφονίες

364
00:22:48,366 --> 00:22:50,260
Και κάτι που συνέβη πριν από 40 χρόνια;

365
00:22:50,280 --> 00:22:52,560
- Ναι, έτσι είναι.
- Λοιπόν, δεν το βλέπω.

366
00:22:52,580 --> 00:22:54,466
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.

367
00:22:56,260 --> 00:22:59,053
Εντάξει, βρες τη σύνδεσή σου

368
00:22:59,133 --> 00:23:01,126
και μετά θα τα ξαναπούμε.

369
00:23:01,340 --> 00:23:03,726
- Θέλεις να σε πάω σπίτι;
- Όχι όχι.

370
00:23:03,746 --> 00:23:05,660
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω.

371
00:23:12,860 --> 00:23:14,480
- Σεβασμιώτατος.
- Γεια σου, Καθ.

372
00:23:14,653 --> 00:23:16,920
Είναι ανεκμετάλλευτο; 
Ήθελα να κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα.

373
00:23:16,940 --> 00:23:18,320
Σαφής.

374
00:23:18,340 --> 00:23:19,840
Σχετικά με τι;

375
00:23:20,340 --> 00:23:21,980
Χάρι Κομπ.

376
00:23:31,780 --> 00:23:34,500
μπορεί να κάνω λάθος και 
Αν είναι έτσι,

377
00:23:34,547 --> 00:23:36,400
Ζητώ συγγνώμη, αλλά...

378
00:23:36,980 --> 00:23:39,320
Λοιπόν, νωρίτερα, αντέδρασα...

379
00:23:40,140 --> 00:23:41,720
Είναι όλα καλά.

380
00:23:41,740 --> 00:23:44,780
Οτιδήποτε μπορεί
πες το μπροστά στη Ντόρα.

381
00:23:45,860 --> 00:23:48,140
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.

382
00:23:51,580 --> 00:23:53,600
Λοιπόν, ήταν κάτι που είπε η μητέρα μου

383
00:23:53,700 --> 00:23:56,926
με τον κανονικό του τρόπο
αγάπη και κατανόηση.

384
00:23:56,946 --> 00:24:00,320
Μιλάει άσχημα για τα κορίτσια

385
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
που μένουν έγκυες.

386
00:24:03,620 --> 00:24:06,000
Είδα την έκφρασή σου

387
00:24:06,579 --> 00:24:08,379
και φαινόταν πληγωμένη,

388
00:24:08,740 --> 00:24:11,420
σαν να μιλούσε για σένα.

389
00:24:18,820 --> 00:24:21,180
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα
αυτό το ξέρει ο Χάρι;

390
00:24:22,553 --> 00:24:24,733
Κι αν με κατηγορήσει;

391
00:24:24,900 --> 00:24:26,420
Για την παράδοση;

392
00:24:27,500 --> 00:24:29,980
Και που του έλεγε ψέματα όλο αυτό το διάστημα.

393
00:24:31,220 --> 00:24:34,060
Κι αν δεν θέλει...;

394
00:24:35,740 --> 00:24:37,320
Χαιρετάμε ο ένας τον άλλον.

395
00:24:37,340 --> 00:24:39,000
Είναι ωραίο.

396
00:24:39,020 --> 00:24:41,800
Μπορώ να τον δω και το μωρό...

397
00:24:42,580 --> 00:24:44,573
και κανείς δεν ξέρει.

398
00:24:44,940 --> 00:24:47,320
Όλα λειτουργούν μια χαρά.

399
00:24:50,980 --> 00:24:53,820
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι
έτοιμη να το ρισκάρει.

400
00:25:04,860 --> 00:25:06,340
Εδώ είσαι.

401
00:25:07,526 --> 00:25:09,786
Ναι, πήγα να πιω ένα ποτό με τον Νιλ.

402
00:25:09,900 --> 00:25:11,253
Καλός.

403
00:25:11,420 --> 00:25:14,120
Ενώ δεν ήσουν
να μηρυκάζεις μόνος σου τα προβλήματά σου...

404
00:25:14,140 --> 00:25:15,366
Όχι.

405
00:25:15,940 --> 00:25:18,480
- Έφαγες;
- Μερικές πατάτες τηγανιτές.

406
00:25:18,500 --> 00:25:20,933
Θα μπορούσα να σου φτιάξω σούπα. Ένα σάντουιτς;

407
00:25:20,979 --> 00:25:23,166
- Είμαι καλά.
- Δεν είναι ενοχλητικό.

408
00:25:25,420 --> 00:25:27,906
Λοιπόν, ευχαριστώ. θα το ήθελα αυτό.

409
00:25:28,180 --> 00:25:29,833
Πατάτες τηγανητές...

410
00:25:48,927 --> 00:25:50,907
CHAMPTON ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΤ
ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

411
00:25:51,653 --> 00:25:53,440
Ο ΝΤΕ ΓΚΟΛ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙ το ΣΑΜΠΤΟΝ:
ΑΥΞΗΣΤΕ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΗΘΙΚΗ

412
00:25:55,967 --> 00:25:58,314
ΣΥΝΤΡΕΨΕΙ ΑΕΡΟΠΛΟΪΚΟ ΣΤΟ CHAMPTON

413
00:26:04,333 --> 00:26:07,160
HERV� GAUCHET, 32 ΕΤΩΝ,
DE BEAUMETTES, ΓΑΛΛΙΑ

414
00:26:09,600 --> 00:26:12,200
ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΣΤΟ CHAMPTON;

415
00:26:14,300 --> 00:26:15,899
Τζέιν, έχουμε μάρτυρα

416
00:26:15,919 --> 00:26:17,833
που την είδε στο μονοπάτι
δίπλα στη λίμνη

417
00:26:17,853 --> 00:26:19,766
το απόγευμα πέθανε ο άντρας της.

418
00:26:19,980 --> 00:26:21,420
Και;

419
00:26:22,100 --> 00:26:24,506
Απορώ γιατί δεν το ανέφερε.

420
00:26:25,020 --> 00:26:27,340
Έψαχνα τον Νεντ.

421
00:26:27,980 --> 00:26:29,946
Ήταν ένα από τα αγαπημένα του μέρη.

422
00:26:29,966 --> 00:26:32,879
Του άρεσε να βγάζει φωτογραφίες εκεί.

423
00:26:33,060 --> 00:26:35,140
Λίγο φως στον χώρο.

424
00:26:36,500 --> 00:26:39,580
σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να το βρω εκεί.

425
00:26:40,980 --> 00:26:43,540
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είχα αμφιβολίες.

426
00:26:44,413 --> 00:26:46,013
Γιατί;

427
00:26:47,660 --> 00:26:50,360
Γιατί κατάλαβα
ότι φοβόμουν πραγματικά.

428
00:26:50,460 --> 00:26:52,080
Από τον άντρα σου;

429
00:26:52,180 --> 00:26:53,533
Ναί.

430
00:26:54,786 --> 00:26:56,200
Και σκέφτηκα,

431
00:26:56,693 --> 00:26:58,033
Αν τον φοβάμαι,

432
00:26:58,053 --> 00:27:00,573
Τι λέει αυτό για τον γάμο μας;

433
00:27:02,639 --> 00:27:05,019
«Και τότε ήταν που πήγε
Δείτε τον αιδεσιμότατο Κλήμη;

434
00:27:05,060 --> 00:27:06,373
Ναι.

435
00:27:09,460 --> 00:27:11,433
Γιατί δεν μου το είπες χθες;

436
00:27:11,453 --> 00:27:13,080
Δεν ξέρω.

437
00:27:13,100 --> 00:27:15,740
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

438
00:27:19,320 --> 00:27:20,846
ΟΚ.

439
00:27:21,340 --> 00:27:23,066
Προς το παρόν, πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα

440
00:27:23,086 --> 00:27:24,926
Μην αφήνετε την περιοχή.

441
00:27:25,340 --> 00:27:27,419
Ξέρω ήδη τη διέξοδο.

442
00:27:47,820 --> 00:27:49,760
Είσαι έξω για ώρες.

443
00:27:50,713 --> 00:27:53,793
Αν δεν σε ήξερα, 
Θα έλεγα ότι με αποφεύγεις.

444
00:27:58,300 --> 00:28:01,400
Ο Χάρι θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.

445
00:28:01,446 --> 00:28:03,046
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

446
00:28:03,833 --> 00:28:05,560
ξέρω.

447
00:28:06,300 --> 00:28:08,220
Και η Audrey έχει δίκιο.

448
00:28:08,620 --> 00:28:11,060
Πάντα υπάρχει κάποιος που θυμάται.

449
00:28:16,939 --> 00:28:19,839
Ο Έρνι και ο Ζαν είναι νεκροί.

450
00:28:20,020 --> 00:28:22,593
Κράτησες το τέλος της συμφωνίας.

451
00:28:25,900 --> 00:28:27,840
Και αν ρωτάει ο Χάρι

452
00:28:27,980 --> 00:28:30,660
είναι επειδή είναι έτοιμο
να μάθεις την αλήθεια.

453
00:29:07,620 --> 00:29:11,740
CHAMPTON, ΠΕΡΙΟΧΗ 9, ΜΠΑΝΚΕΡ;
ΠΕΝΤΕ ΠΥΡΓΟΣ

454
00:29:54,740 --> 00:29:56,459
Kath;

455
00:29:58,305 --> 00:30:00,345
Θα με συνόδευες;

456
00:30:00,940 --> 00:30:02,939
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

457
00:30:10,320 --> 00:30:11,873
Κύριε.

458
00:30:12,180 --> 00:30:14,659
Έλεγξα τα αρχεία καταγραφής
τραπεζική από τον Anthony Bowness.

459
00:30:14,679 --> 00:30:16,146
- Πολύ καλό.
-Σημείωμα

460
00:30:16,166 --> 00:30:18,280
που έβγαζε χρήματα μια φορά το μήνα

461
00:30:18,300 --> 00:30:19,873
όπως την ίδια ημερομηνία.

462
00:30:19,893 --> 00:30:21,960
Πάντα στο ίδιο υποκατάστημα.

463
00:30:22,460 --> 00:30:24,760
Για μια περίοδο...

464
00:30:25,333 --> 00:30:26,726
έξι μήνες,

465
00:30:26,860 --> 00:30:30,640
- Έβγαλες 3000 λίρες;
- Σε μετρητά.

466
00:30:30,660 --> 00:30:32,760
Συνεπής και χωρίς αποτυχία.

467
00:30:33,380 --> 00:30:35,080
Γιατί να το κάνω;

468
00:30:35,100 --> 00:30:37,020
Εκβιασμός;

469
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
Γεια σου Κέιτ.

470
00:31:12,780 --> 00:31:15,160
Είπες ότι ψάχνεις
στους πραγματικούς σου γονείς.

471
00:31:15,180 --> 00:31:16,860
Ναι, έτσι είναι.

472
00:31:17,540 --> 00:31:19,546
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

473
00:31:20,820 --> 00:31:24,139
Φοβάμαι τον πατέρα σου 
πέθανε στον πόλεμο.

474
00:31:26,020 --> 00:31:27,593
βλέπω.

475
00:31:27,940 --> 00:31:29,906
Μα η μάνα σου...

476
00:31:30,660 --> 00:31:32,939
είναι ακόμα ζωντανός.

477
00:31:36,260 --> 00:31:38,560
Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος,

478
00:31:38,653 --> 00:31:41,653
Λόρδος ντε Φλουρέ 
Έστειλα τη Ρούτλαντ να σε έχει.

479
00:31:42,660 --> 00:31:44,846
Ο Έρνι και ο Ζαν δούλευαν
στο μεγάλο σπίτι εκεί

480
00:31:44,866 --> 00:31:47,680
και η Ζαν δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

481
00:31:48,220 --> 00:31:50,480
Ήταν η προφανής λύση.

482
00:31:50,820 --> 00:31:52,486
Ήταν απελπισμένοι, έτσι,

483
00:31:53,320 --> 00:31:54,920
ξέρεις,

484
00:31:55,026 --> 00:31:57,586
όλα τους βγήκαν καλά.

485
00:32:02,300 --> 00:32:04,266
Μετά από μια εβδομάδα περίπου,

486
00:32:04,780 --> 00:32:06,700
επέστρεψε εδώ.

487
00:32:08,500 --> 00:32:10,540
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

488
00:32:11,613 --> 00:32:13,973
Αυτή ήταν η συμφωνία.

489
00:32:15,140 --> 00:32:19,200
Επέστρεψα στη δουλειά και το έκανα
το καλύτερο που μπορούσα να ξεχάσω.

490
00:32:19,820 --> 00:32:21,067
Αλλά μετά,

491
00:32:21,513 --> 00:32:22,946
λίγα χρόνια αργότερα,

492
00:32:22,993 --> 00:32:25,006
υπήρχε μια κενή θέση
στην έπαυλη Champton

493
00:32:25,053 --> 00:32:27,460
και ο Έρνι στάλθηκε να το καταλάβει.

494
00:32:28,473 --> 00:32:30,693
Λοιπόν, ο Χάρι κατέληξε εδώ...

495
00:32:32,347 --> 00:32:34,007
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

496
00:32:34,206 --> 00:32:35,826
Και δεν είπες τίποτα.

497
00:32:35,893 --> 00:32:38,159
Όχι, υποσχέθηκα στον Έρνι και στον Ζαν.

498
00:32:40,500 --> 00:32:43,020
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω.

499
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Ήταν το καλύτερο.

500
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
Και μπόρεσα να δω το μωρό μου να μεγαλώνει.

501
00:32:51,740 --> 00:32:54,773
Πόσα κορίτσια αρέσουν 
μπορώ να το κάνω;

502
00:33:09,900 --> 00:33:11,800
"DDY."

503
00:33:18,900 --> 00:33:21,160
"DDY."

504
00:33:22,246 --> 00:33:23,486
Κορίν,

505
00:33:24,193 --> 00:33:27,033
Έχουμε τα αντικείμενα που ήταν
στις τσέπες του Anthony Bowness

506
00:33:27,073 --> 00:33:28,692
πότε πέθανε;

507
00:33:36,620 --> 00:33:39,179
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

508
00:33:45,753 --> 00:33:47,133
Αυτό το εισιτήριο.

509
00:33:47,220 --> 00:33:49,619
Μάθετε πού πηγαίνει 
αυτό το δρομολόγιο του λεωφορείου.

510
00:34:09,019 --> 00:34:10,879
Μια παμπ.

511
00:34:26,040 --> 00:34:28,593
THE DUKE OF YORK - PUB

512
00:34:29,060 --> 00:34:31,180
Ναι, το θυμάμαι.

513
00:34:32,079 --> 00:34:33,779
Είσαι σίγουρος;

514
00:34:34,020 --> 00:34:35,733
Πόσα άτομα πιστεύετε ότι εξυπηρετούμε;

515
00:34:35,753 --> 00:34:38,280
θέλει πικρά
Ανγκοστούρα και τονωτικό νερό;

516
00:34:40,660 --> 00:34:42,760
- Ήσουν εδώ πρόσφατα;
- Ναι.

517
00:34:42,812 --> 00:34:46,232
Ερχόταν, δεν ξέρω, κάθε λίγες εβδομάδες.

518
00:34:46,580 --> 00:34:48,600
Πάντα καθόταν εκεί.

519
00:34:48,820 --> 00:34:50,440
Συναντούσες κανέναν;

520
00:34:50,526 --> 00:34:52,773
- Πάντα με τον ίδιο τύπο.
- Καλά.

521
00:34:52,980 --> 00:34:55,406
Μπορείτε να μου το περιγράψετε;

522
00:34:55,739 --> 00:34:59,280
Περίπου 60 χρόνια. 
Με γένια. Τραχιά εμφάνιση.

523
00:34:59,740 --> 00:35:01,686
Ένα μεγάλο παλιό γκρι παλτό.

524
00:35:01,706 --> 00:35:03,973
Και μύριζε και λίγο άσχημα. Ξέρεις,

525
00:35:04,279 --> 00:35:06,699
στα ζώα και στη γη, αυτά τα πράγματα.

526
00:35:11,379 --> 00:35:13,378
Τι μέρα...

527
00:35:16,140 --> 00:35:17,866
Ευχαριστώ.

528
00:35:18,239 --> 00:35:19,699
Γιατί;

529
00:35:19,807 --> 00:35:21,413
Για να με πιέσεις.

530
00:35:22,140 --> 00:35:24,620
Ανησυχούσα πολύ
για το τι θα γινόταν,

531
00:35:25,480 --> 00:35:27,240
αλλά ήταν πολύ καλό.

532
00:35:27,373 --> 00:35:29,573
Χαίρομαι που το ακούω.

533
00:35:34,060 --> 00:35:35,873
Ξέρεις;

534
00:35:36,606 --> 00:35:39,746
Υπήρχε ένας άλλος λόγος 
που ήθελε να του το πεις.

535
00:35:41,260 --> 00:35:42,960
Έπρεπε να ξέρω

536
00:35:43,320 --> 00:35:45,520
ότι, όταν έρθει η ώρα μου, εσύ...

537
00:35:47,660 --> 00:35:49,686
θα είχες κάποιον,

538
00:35:50,540 --> 00:35:52,420
ότι δεν θα ήσουν...

539
00:35:53,660 --> 00:35:56,659
Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι είσαι μόνος.

540
00:35:57,999 --> 00:36:01,219
ότι δεν έχεις κανέναν 
ποιον να αφεντικό γύρω.

541
00:36:01,340 --> 00:36:03,526
Λοιπόν, δεν έχω αφεντικό τους γύρω μου.

542
00:36:03,546 --> 00:36:04,939
Πάρα πολύ.

543
00:36:12,900 --> 00:36:14,339
Νύχια και κρέας;

544
00:36:16,220 --> 00:36:18,299
Νύχι και κρέας.

545
00:36:22,020 --> 00:36:23,880
Πάτρικ Λίβερτζετζ.

546
00:36:23,900 --> 00:36:26,339
Ανοιχτό! Αστυνομία!

547
00:36:33,427 --> 00:36:35,527
Άνοιξε την πόρτα!

548
00:36:43,373 --> 00:36:45,652
Είναι ένας δυνατός τύπος, σωστά;

549
00:36:49,706 --> 00:36:51,166
Τι κάνεις;

550
00:36:51,200 --> 00:36:52,953
Ξεσκονίζω ψάχνοντας για ίχνη.

551
00:36:53,033 --> 00:36:55,100
Τον είδα στο «Juliet Bravo».

552
00:36:59,460 --> 00:37:01,446
Yardley Talc;

553
00:37:01,466 --> 00:37:04,713
Καλύτερο από αυτό το χάλι
Imperial Leather που χρησιμοποιείτε.

554
00:37:08,560 --> 00:37:11,240
Το άρωμα είναι λίγο δυνατό, 
αλλά ακόμα.

555
00:37:13,660 --> 00:37:16,379
Πρώτον, η αστυνομία έψαξε ήδη.

556
00:37:16,399 --> 00:37:17,920
Δεν υπάρχουν ίχνη.

557
00:37:17,940 --> 00:37:20,926
Δεύτερον, και νομίζω ότι το
τα γεγονότα θα με υποστηρίξουν σε αυτό,

558
00:37:20,946 --> 00:37:23,493
δεν χρησιμοποιούν ταλκ
Yardley's English Lavender.

559
00:37:23,513 --> 00:37:25,413
Τουλάχιστον κάτι κάνω.

560
00:37:25,433 --> 00:37:27,860
Μη διστάσετε να συμμετέχετε όποτε θέλετε.

561
00:37:28,940 --> 00:37:31,000
Έχετε δίκιο. λυπάμαι.

562
00:37:32,333 --> 00:37:34,433
Πρώτα, θα φτιάξω στον εαυτό μου ένα ποτό.

563
00:37:34,540 --> 00:37:36,080
Θα θέλατε ένα;

564
00:37:36,100 --> 00:37:38,960
Ένας Noilly. Μια φανταστική ιδέα.

565
00:37:46,180 --> 00:37:48,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

566
00:37:48,020 --> 00:37:51,060
Ο μπάρμαν λέει ότι το είδε
συναντηθείτε με τον Anthony Bowness.

567
00:37:51,080 --> 00:37:54,133
- Γιατί να είναι;
- Πρέπει να μπερδεύτηκε.

568
00:37:54,153 --> 00:37:56,600
Λέει ότι είδε τον Αντώνη 
δώσε του ένα πακέτο

569
00:37:56,620 --> 00:37:58,640
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.

570
00:37:58,660 --> 00:38:00,840
Τι να πω; Δεν ήμουν εγώ.

571
00:38:01,060 --> 00:38:02,360
Κύριε.

572
00:38:03,420 --> 00:38:06,920
Αυτό ήταν σε ένα 
παλιό λάστιχο στο πίσω μέρος.

573
00:38:09,260 --> 00:38:12,899
Και... αυτό ήταν κάτω από το νεροχύτη.

574
00:38:14,193 --> 00:38:15,973
Πάτρικ Λίβερτζετζ

575
00:38:16,060 --> 00:38:18,653
Τον συλλαμβάνω υπό 
υποψίες για φόνους

576
00:38:18,673 --> 00:38:21,400
από τους Anthony Bowness και Ned Thwaite.

577
00:38:21,420 --> 00:38:24,240
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

578
00:38:24,260 --> 00:38:27,813
Ό,τι πεις μπορεί 
παρουσιάζονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

579
00:38:27,833 --> 00:38:29,019
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;

580
00:38:30,840 --> 00:38:33,445
- Έλα.
- Είναι εντάξει.

581
00:38:35,020 --> 00:38:36,980
Αυτή η λεβάντα είναι πολύ δυνατή.

582
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
Λοιπόν, είναι αν χρησιμοποιήσετε μισό βάζο.

583
00:38:40,113 --> 00:38:42,260
Ίσως πρέπει να τους δώσεις
λίγο στην Καθ και τη Ντόρα.

584
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
Γιατί;

585
00:38:43,900 --> 00:38:46,560
Θα πήγαιναν να επισκεφτούν τα χωράφια
λεβάντας στη Γαλλία.

586
00:38:46,580 --> 00:38:49,060
Αλλά καθώς η Ντόρα πλημμύρισε το σπίτι, 
Τώρα δεν μπορούν να το πληρώσουν.

587
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
- Δεν έχεις ασφάλεια;
- Προφανώς όχι.

588
00:38:51,620 --> 00:38:54,086
Το σπίτι μας πλημμύρισε
όταν ήσουν μικρός.

589
00:38:54,106 --> 00:38:56,000
- Το θυμάσαι;
- Θολή.

590
00:38:56,020 --> 00:38:58,140
Έσπασε η βρύση στο νεροχύτη.

591
00:38:58,160 --> 00:39:00,760
Το νερό χυνόταν.
Δεν μπορούσαμε να τη σταματήσουμε.

592
00:39:00,780 --> 00:39:02,840
Ο πατέρας σου ήταν άχρηστος, φυσικά.

593
00:39:02,860 --> 00:39:04,560
Έπρεπε λοιπόν να βγω στο δρόμο

594
00:39:04,580 --> 00:39:06,086
να βρεις το
κύρια στρόφιγγα

595
00:39:06,106 --> 00:39:07,560
φορώντας το νυχτικό μου.

596
00:39:07,580 --> 00:39:09,753
Μπορείτε να φανταστείτε; 
Μπροστά σε όλο το μπλοκ.

597
00:39:09,773 --> 00:39:11,293
Ήμουν θλιμμένος.

598
00:39:11,313 --> 00:39:13,480
- Στο δρόμο;
- Τι;

599
00:39:13,700 --> 00:39:16,960
 �Το κλειδί στοπ 
η κύρια ήταν στο δρόμο;

600
00:39:17,660 --> 00:39:20,400
Φυσικά, για να έχετε πρόσβαση
σε αυτήν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

601
00:39:20,420 --> 00:39:22,800
Δεν θα βοηθούσε πολύ
κάπου αλλού, σωστά;

602
00:39:23,420 --> 00:39:25,259
πρέπει να πάω.

603
00:39:44,020 --> 00:39:45,140
ΝΕΡΟ

604
00:43:15,100 --> 00:43:16,460
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29 ΜΑΪΟΥ 1942

605
00:43:31,793 --> 00:43:33,960
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΟΥ

606
00:44:10,133 --> 00:44:11,999
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ

607
00:44:16,660 --> 00:44:18,680
Γκερντ Μπράιτνερ;

608
00:44:18,980 --> 00:44:21,080
Γεννήθηκε στο Αμβούργο.

609
00:44:38,760 --> 00:44:40,646
είχα δίκιο.

610
00:44:41,693 --> 00:44:46,760
www.subtitulamos.tv